1 00:00:18,810 --> 00:00:21,142 Una galaxia dividida por la guerra. 2 00:00:22,189 --> 00:00:26,228 Los mundos pacíficos deben elegir bando o enfrentar la amenaza de una invasión. 3 00:00:26,318 --> 00:00:30,312 La República y los ejércitos separatistas compiten por la lealtad de los planetas neutrales. 4 00:00:30,405 --> 00:00:33,397 Desesperado por construir una base de suministros de la República en el sistema de Toydaria, 5 00:00:33,492 --> 00:00:38,407 El Maestro Jedi Yoda viaja al secreto negociaciones en una remota luna neutral. 6 00:00:45,420 --> 00:00:48,253 No recibimos señal de la República, Alteza. 7 00:00:48,590 --> 00:00:50,797 No veo nada. 8 00:00:51,510 --> 00:00:54,002 No es propio de los Jedi llegar tarde. 9 00:00:54,096 --> 00:00:56,463 Saludos, Rey Katuunko. 10 00:01:00,561 --> 00:01:03,974 - ¿Quién eres? - Sólo soy un mensajero, Majestad. 11 00:01:04,022 --> 00:01:06,559 Mi maestro desea hablar con usted. 12 00:01:09,027 --> 00:01:14,864 Katuunko, gran rey de Toydaria, perdona mi intrusión. 13 00:01:15,242 --> 00:01:16,528 Conde Dooku. 14 00:01:16,660 --> 00:01:20,198 Soy consciente de que el Maestro Yoda espera permitirás que los Jedi 15 00:01:20,330 --> 00:01:23,243 para construir una base de la República en tu sistema 16 00:01:23,333 --> 00:01:26,871 a cambio de protección, ¿verdad? 17 00:01:27,004 --> 00:01:29,371 Tus espías te sirven bien, Conde. 18 00:01:29,506 --> 00:01:33,420 Pregunto, ¿cómo pueden protegerte los Jedi? 19 00:01:33,510 --> 00:01:36,502 ¿si no pueden protegerse? 20 00:01:37,222 --> 00:01:41,841 Delegación Real Toydariana, Este es el Enviado de la República. Por favor responda. 21 00:01:42,853 --> 00:01:45,345 General, el faro de los toydarianos está activo en la luna, 22 00:01:45,397 --> 00:01:47,229 pero todas nuestras transmisiones están siendo bloqueados. 23 00:01:47,357 --> 00:01:48,347 Mmm. 24 00:01:55,866 --> 00:01:58,403 Los cogimos por sorpresa, todo bien. 25 00:02:03,457 --> 00:02:04,788 ¡Estamos perdiendo nuestros escudos! 26 00:02:04,875 --> 00:02:07,037 Ya es demasiado tarde. Sprung es la trampa. 27 00:02:11,423 --> 00:02:14,791 - Debo ponerlo a salvo, general. - Debes retirarte. 28 00:02:14,885 --> 00:02:19,049 En la luna de abajo está mi misión. Allí debo ir. 29 00:02:23,101 --> 00:02:26,059 Supongo que tú y tus ejércitos de droides ¿Puede hacerlo mejor? 30 00:02:26,730 --> 00:02:28,220 Sin duda. 31 00:02:28,273 --> 00:02:32,312 Siento que eres uno que respeta la fuerza, Su Alteza. 32 00:02:32,402 --> 00:02:37,272 Nuestros ejércitos de droides superan en número la República clona 100 a uno. 33 00:02:37,407 --> 00:02:38,897 Quizás, 34 00:02:38,950 --> 00:02:44,161 pero he oído que un solo Jedi equivale a 100 droides de batalla. 35 00:02:44,665 --> 00:02:47,953 Rápido, ahora. Llegar a la superficie del planeta debemos hacerlo. 36 00:02:48,418 --> 00:02:52,286 ¿En una cápsula de escape, señor? El enemigo disparará a cualquier cosa que lancemos. 37 00:02:52,422 --> 00:02:55,084 Luego ejecútalos todos lo que quieras. ¿Mmm? 38 00:03:02,099 --> 00:03:05,683 Los poderes del maestro Yoda han sido muy exagerados. 39 00:03:05,977 --> 00:03:08,264 Eso está por verse, Conde. 40 00:03:08,647 --> 00:03:15,110 De hecho. Cuando decidas unirte a nosotros, mi aprendiz se pondrá en contacto conmigo. 41 00:03:29,000 --> 00:03:30,957 Espera. Casi... 42 00:03:34,715 --> 00:03:39,380 - Qué tiro tan terrible. - Oh, bueno, es mi programación. 43 00:03:42,639 --> 00:03:44,221 ¡Eso estuvo cerca! 44 00:03:44,307 --> 00:03:46,218 General, creo que estamos fuera de alcance. 45 00:03:46,309 --> 00:03:49,722 Estoy de acuerdo, pero entrando en otra trampa estamos. 46 00:03:51,648 --> 00:03:55,312 - ¿Está seguro? - Hay una perturbación en la Fuerza. 47 00:03:59,656 --> 00:04:03,399 Mi señor, el barco de guerra del maestro Yoda. ha huido del sistema. 48 00:04:03,744 --> 00:04:08,033 ¿Qué pruebas adicionales necesita? de la debilidad de los Jedi? 49 00:04:12,878 --> 00:04:15,165 Este es el rey Katuunko. Hablar. 50 00:04:15,547 --> 00:04:17,663 Al maestro Yoda le gustaría para hablar con usted, señor. 51 00:04:20,677 --> 00:04:23,260 Un placer es escuchar tu voz, Su Alteza. 52 00:04:23,346 --> 00:04:25,883 Este es el Maestro Yoda del Consejo Jedi. 53 00:04:26,057 --> 00:04:30,767 Maestro Jedi, pensé que tal vez El Conde Dooku te había asustado. 54 00:04:31,229 --> 00:04:35,188 Retrasado he estado, pero ya no estoy muy lejos. 55 00:04:35,233 --> 00:04:39,443 Sin saber que estaba El Conde Dooku fue invitado a nuestra reunión. 56 00:04:39,529 --> 00:04:41,861 El Conde se invitó a sí mismo. 57 00:04:41,907 --> 00:04:44,194 Me asegura que, en estos tiempos de guerra, 58 00:04:44,284 --> 00:04:47,777 sus droides pueden ofrecer mi mundo Mayor seguridad que tu Jedi. 59 00:04:47,954 --> 00:04:51,072 Mmmm. Es un tema de debate. 60 00:04:51,208 --> 00:04:54,792 Su Majestad tal vez prefiera más que palabras. 61 00:04:54,878 --> 00:04:56,414 ¿Qué tienes en mente? 62 00:04:56,546 --> 00:05:00,915 Si Yoda es realmente el guerrero Jedi que crees que es, 63 00:05:01,051 --> 00:05:02,712 que lo demuestre. 64 00:05:02,761 --> 00:05:05,879 Permítanme enviar mis mejores tropas para capturarlo. 65 00:05:05,931 --> 00:05:09,424 Si escapa, únete a la República. 66 00:05:09,559 --> 00:05:14,895 Pero si mis droides derrotaran a Yoda, considerar una alianza con los separatistas. 67 00:05:15,398 --> 00:05:18,936 No solicité la presencia de Yoda aquí. para ponerlo a prueba en la batalla. 68 00:05:19,069 --> 00:05:23,905 Acepte el desafío que acepto, Su Alteza. Llegaré al anochecer. 69 00:05:25,575 --> 00:05:28,909 Al maestro Yoda se le debe dar una pelea justa. 70 00:05:29,246 --> 00:05:33,240 Mi querido rey Katuunko, No lo haría de otra manera. 71 00:05:42,342 --> 00:05:47,633 Hermosa es esta luna, ¿eh? Asombroso es el universo. 72 00:05:55,772 --> 00:05:59,811 Tiene que haber un batallón completo ahí. Probablemente también lleve armadura. 73 00:06:01,653 --> 00:06:02,984 Tendremos algo para ellos. 74 00:06:06,950 --> 00:06:08,941 Estoy desplegando mis fuerzas, Maestro. 75 00:06:09,369 --> 00:06:14,864 Yoda ha cometido un grave error alejándose tan lejos de Coruscant. 76 00:06:14,958 --> 00:06:18,952 Veré que el Jedi tenga su "pelea justa". 77 00:06:19,462 --> 00:06:23,626 Lleva sólo lo que necesitas. Demasiado peso, te ralentizará. 78 00:06:24,509 --> 00:06:27,126 Destruye a Ventress con tus armas no lo harás. 79 00:06:27,220 --> 00:06:30,008 Vamos, vamos, teniente. Date prisa, debemos hacerlo. 80 00:06:30,640 --> 00:06:33,177 Señor, el punto de encuentro es por ahí. 81 00:06:33,977 --> 00:06:36,139 Como lo es nuestro enemigo. 82 00:06:36,229 --> 00:06:39,847 Para alcanzar nuestra meta, un camino recto que no seguiremos. 83 00:06:40,483 --> 00:06:42,144 ¡A movernos, muchachos! 84 00:06:44,029 --> 00:06:45,519 Encuentra al Maestro Yoda. 85 00:06:45,822 --> 00:06:48,405 Eh... ¿Cómo es? 86 00:06:48,491 --> 00:06:51,233 Él será el pequeño y arrugado verde. 87 00:06:51,661 --> 00:06:53,993 con el sable de luz! 88 00:06:54,039 --> 00:06:58,499 Pequeño, ¿eh? No te preocupes, Líder Supremo, nosotros nos encargaremos de él. 89 00:07:13,892 --> 00:07:17,430 Creo que los veo. Se esconden en lo profundo de los árboles. 90 00:07:17,520 --> 00:07:19,386 ¡Fuego al Sector 11! 91 00:07:28,031 --> 00:07:31,774 Tranquilos, amigos míos. Dentro del alcance no estamos. 92 00:07:36,289 --> 00:07:38,747 Eh... Espera. Sostenlo. 93 00:07:40,085 --> 00:07:45,046 ¡Dije que aguante! ¡Esperar! ¡Eso es suficiente! ¡Lo digo en serio! 94 00:07:45,131 --> 00:07:48,214 ¡Detener! ¡Dije que pares! 95 00:07:49,803 --> 00:07:53,797 - Somos demasiado grandes para caber ahí. - No, no lo somos. Mira esto. 96 00:07:58,561 --> 00:08:01,394 - Estabas bien. - ¡La próxima vez escucha las órdenes! 97 00:08:03,233 --> 00:08:05,270 Esos tanques son demasiado grandes para seguirlos. 98 00:08:05,402 --> 00:08:09,612 ¿Ver? ¿Ver? El tamaño no lo es todo, ¿eh? 99 00:08:09,906 --> 00:08:13,365 Somos más pequeños en número, pero más grande en mente. 100 00:08:14,577 --> 00:08:17,695 ¿Tienes alguna idea? ¿De qué habla el general? 101 00:08:17,747 --> 00:08:21,081 ¿Cómo debería saberlo? No se puede imaginar un Maestro Jedi. 102 00:08:22,085 --> 00:08:24,292 ¡Infantería, avance! 103 00:08:25,422 --> 00:08:27,379 ¡Vayan a buscarlos, muchachos! 104 00:08:32,303 --> 00:08:34,920 Señor, hay dos patrullas. entrando a pie. 105 00:08:34,973 --> 00:08:37,305 ahora es el momento Para enfrentar al enemigo, teniente. 106 00:08:37,434 --> 00:08:38,765 Les tenderemos una emboscada. 107 00:08:41,896 --> 00:08:45,560 - Los flanquearemos desde el sur. - Bien. ¡Movámonos! 108 00:08:57,495 --> 00:08:59,406 ¿Qué fue eso? 109 00:08:59,456 --> 00:09:00,946 ¡Maldito sea! 110 00:09:04,252 --> 00:09:06,789 ¡Mirar! ¡Una pequeña forma de vida verde! 111 00:09:06,838 --> 00:09:10,081 ¡Tú, tonto! ¡Ese es el Jedi! 112 00:09:10,133 --> 00:09:12,795 ¡Es un pequeño! ¡Maldito sea! 113 00:09:16,639 --> 00:09:19,006 ¡Divídanse por escuadrón y extiéndanse! 114 00:09:19,142 --> 00:09:21,133 - Entendido, entendido. - Entendido, entendido. 115 00:09:26,941 --> 00:09:30,150 ¡Muy bien, clankers, chupad láser! 116 00:09:39,621 --> 00:09:42,704 - ¿Dónde está el general? - No sé. Nos separamos. 117 00:09:43,333 --> 00:09:44,823 ¡Clanqueros! 118 00:09:46,503 --> 00:09:48,835 ¡Retroceder! ¡Hay demasiados! 119 00:09:59,724 --> 00:10:01,965 Él está por aquí en alguna parte. 120 00:10:03,144 --> 00:10:04,509 ¡Ey! ¡Quítate de encima! 121 00:10:06,022 --> 00:10:07,683 No te muevas. 122 00:10:17,700 --> 00:10:20,533 Los Jedi destruyeron nuestras tropas de avanzada. 123 00:10:20,662 --> 00:10:25,202 ¡Ja! Maestro Yoda está a la altura de mis expectativas. 124 00:10:25,250 --> 00:10:29,414 Comandante, ¿Has identificado la ubicación de los Jedi? 125 00:10:29,546 --> 00:10:32,163 Afirmativo. Los clones revelaron su posición. 126 00:10:32,215 --> 00:10:35,583 Nuestras tropas pesadas se están moviendo para involucrarlos ahora. 127 00:10:40,932 --> 00:10:43,424 Espero que el General llegue el punto de encuentro. 128 00:10:43,560 --> 00:10:45,767 Seguro que le estamos ganando tiempo. 129 00:10:58,575 --> 00:11:01,237 - Teniente, ¿puede caminar? - Creo que estoy bien. 130 00:11:02,036 --> 00:11:03,902 Mueran, perros de la República. 131 00:11:17,594 --> 00:11:19,426 ¿Qué vamos a hacer, señor? 132 00:11:19,470 --> 00:11:20,551 Mmm. 133 00:11:26,936 --> 00:11:29,268 - ¿Qué está haciendo el General? - ¡Sigue disparando! 134 00:11:34,611 --> 00:11:36,227 Oye, ¿qué está pasando? 135 00:11:42,577 --> 00:11:46,411 ¡Apártate del camino! ¡Todos ustedes! Tengo una avería grave. 136 00:11:47,790 --> 00:11:49,326 ¡No dispares! 137 00:11:50,418 --> 00:11:52,785 ¡Estoy de tu lado! 138 00:11:57,300 --> 00:11:58,836 Nos encontró justo a tiempo, señor. 139 00:11:58,968 --> 00:12:01,175 Nadie se quedará atrás. 140 00:12:05,475 --> 00:12:07,261 ¡Rollies, en camino! 141 00:12:12,982 --> 00:12:15,144 ¡Retiro! Cubrirte lo haré. 142 00:12:24,160 --> 00:12:28,370 Las tropas de la República están heridas. Los Jedi están en plena retirada, Líder Supremo. 143 00:12:28,706 --> 00:12:31,448 Bien. Persíganlos sin demora. 144 00:12:32,210 --> 00:12:34,542 El concurso aún no ha terminado. 145 00:12:36,506 --> 00:12:40,875 ¡Maestro Yoda! He oído que estás teniendo problemas con el ejército de droides. 146 00:12:41,010 --> 00:12:43,468 ¿Problemas? No sé nada de este problema. 147 00:12:43,554 --> 00:12:46,012 Espero con ansias nuestra reunión pronto. 148 00:12:47,684 --> 00:12:50,802 Los Jedi no me eludirán por mucho tiempo. 149 00:13:01,572 --> 00:13:04,690 ¿Estás seguro de que deberíamos entrar allí? ¿Generales? No hay salida. 150 00:13:05,201 --> 00:13:07,408 Ahora debemos descansar. 151 00:13:32,395 --> 00:13:34,386 Nos queda poca munición, señor. 152 00:13:34,522 --> 00:13:37,389 Sólo dos granadas y un cohete para el lanzador. 153 00:13:37,859 --> 00:13:41,272 ¿Contra un batallón? Olvídalo. Hemos perdido. 154 00:13:41,404 --> 00:13:44,021 ¿Estás tan seguro de la derrota? 155 00:13:47,035 --> 00:13:49,572 Con todo respeto, General, tal vez deberías continuar. 156 00:13:49,704 --> 00:13:51,069 Reduzcamos su velocidad. 157 00:13:53,207 --> 00:13:57,075 A nuestro alrededor es lo que necesitamos para prevalecer. Sí. 158 00:14:00,923 --> 00:14:05,918 Venir. Sentarse. Sus cascos, quítenselos. Tus caras deseo ver. 159 00:14:08,639 --> 00:14:12,473 No hay mucho que ver aquí, señor. Todos compartimos la misma cara. 160 00:14:12,602 --> 00:14:14,593 Engañar a tus ojos puede. 161 00:14:14,645 --> 00:14:17,728 En la Fuerza, muy diferentes sois cada uno de vosotros. 162 00:14:19,317 --> 00:14:22,560 Rys, siempre enfocado en el enemigo eres tú. 163 00:14:23,946 --> 00:14:27,940 Para inspirarte, mírate a ti mismo y a los que están a tu lado. 164 00:14:30,411 --> 00:14:35,997 Jjeck, estás preocupado por las armas. Las armas no ganan batallas. 165 00:14:36,125 --> 00:14:41,461 Tu mente, por poderosa que sea. Piensa en los droides que puedas. 166 00:14:43,424 --> 00:14:47,793 Tres, no te apresures a pelear. Larga es la guerra. 167 00:14:47,887 --> 00:14:52,381 Sólo sobreviviendo prevalecerás. Sí. 168 00:14:54,852 --> 00:15:00,222 Clones que puedas ser, pero la Fuerza reside en todas las formas de vida. 169 00:15:00,316 --> 00:15:03,149 Úsalo lo que puedas para calmar tu mente. 170 00:15:14,247 --> 00:15:16,830 Tanques. ¿Es eso lo mejor? nos pueden tirar? 171 00:15:16,916 --> 00:15:19,999 Sí, pero sólo me queda una oportunidad. 172 00:15:20,086 --> 00:15:21,372 Saludarlos lo haré. 173 00:15:21,504 --> 00:15:24,997 General, no planea tomar ¿Toda esa columna tú solo? 174 00:15:27,009 --> 00:15:30,001 ¿Tienen ustedes tres? Yo sí. Están superados en número. 175 00:15:31,848 --> 00:15:34,510 Sepa el momento de ayudarme, lo hará. 176 00:15:48,030 --> 00:15:50,692 ¡Son los Jedi! ¡Bloquea su escape! 177 00:15:51,534 --> 00:15:53,070 ¡Prepárate para disparar! 178 00:15:58,749 --> 00:16:01,286 Líder Supremo, hemos encontrado a los Jedi. 179 00:16:01,377 --> 00:16:06,372 - Excelente. ¿Dónde está? - Está sentado aquí frente a nuestros tanques. 180 00:16:06,424 --> 00:16:09,041 ¡Dispárale! ¡Dispárale ahora! 181 00:16:09,719 --> 00:16:12,632 ¡Rápidamente! ¡Listo, apunta, dispara! 182 00:16:13,431 --> 00:16:14,762 ¡Fuego! 183 00:16:23,441 --> 00:16:25,648 ¡Se va debajo del tanque! 184 00:16:32,783 --> 00:16:34,319 ¡Oh, no! 185 00:16:34,410 --> 00:16:37,573 ¡Corre por ello! 186 00:16:39,081 --> 00:16:42,915 ¡Pero me acaban de ascender! 187 00:16:47,590 --> 00:16:50,457 no parece El General necesita ayuda para mí. 188 00:16:57,475 --> 00:16:59,136 ¡Lo tenemos en la mira! 189 00:17:12,532 --> 00:17:15,445 Eso es mucho humo para una rendición. 190 00:17:16,202 --> 00:17:20,992 Informe. ¿Qué está pasando allí? 224, ¡entra! 191 00:17:22,208 --> 00:17:24,165 ¿Dónde está el 224? 192 00:17:24,293 --> 00:17:27,831 Destruido, Líder Supremo. Los Jedi han invadido nuestra posición y... 193 00:17:30,132 --> 00:17:35,127 Creo que tal vez todas esas historias sobre los Jedi son ciertos. 194 00:17:35,179 --> 00:17:38,297 La lucha aún no ha terminado, Majestad. 195 00:17:49,735 --> 00:17:51,521 El general los está cortando. 196 00:17:52,822 --> 00:17:55,985 Tenemos problemas. Los clanqueros enviaron refuerzos. 197 00:17:58,035 --> 00:18:01,244 El general está demasiado ocupado con ese tanque. No los verá venir. 198 00:18:01,330 --> 00:18:03,662 Creo que sé cómo lidiar con ellos. 199 00:18:28,566 --> 00:18:29,681 - ¡Sí! - ¡Sí! 200 00:18:29,734 --> 00:18:32,943 - ¡Buen tiro, señor! - ¡Eso es dárselo a los clankers! 201 00:18:39,952 --> 00:18:41,033 Mmm. 202 00:18:41,203 --> 00:18:44,366 Aprendí algo hoy ¿Tiene usted, teniente, hmm? 203 00:18:44,415 --> 00:18:46,873 Creo que todos lo hicimos, general. 204 00:18:51,255 --> 00:18:54,919 Vamos, estamos retrasados. No es de buena educación llegar tarde. 205 00:19:04,727 --> 00:19:10,313 Estuviste bien, Conde Dooku. Un Jedi no vale más que 100 droides de batalla. 206 00:19:10,399 --> 00:19:12,891 ¡Más bien 1.000! 207 00:19:12,943 --> 00:19:16,106 lo siento pero me uniré a la República. 208 00:19:16,238 --> 00:19:19,572 Te insto a que lo reconsideres, rey sabio. 209 00:19:19,659 --> 00:19:21,650 Te prometo que no te arrepentirás. 210 00:19:21,744 --> 00:19:25,487 Tu agente también me prometió Yoda tendría una pelea justa. 211 00:19:25,581 --> 00:19:28,323 no me ocuparé de esos que rompen sus palabras. 212 00:19:29,293 --> 00:19:30,749 Que así sea. 213 00:19:30,836 --> 00:19:35,080 Quizás nuestras negociaciones será más fructífero con tu sucesor. 214 00:19:35,174 --> 00:19:37,256 ¡Ventress! ¡Mátalo! 215 00:19:54,527 --> 00:19:59,772 Maestro Jedi Yoda. Estoy muy contento de conocerte por fin. 216 00:20:00,324 --> 00:20:03,533 Comparte el sentimiento que tengo, Rey Katuunko. 217 00:20:06,789 --> 00:20:09,281 Ventress le ha fallado, conde. 218 00:20:10,126 --> 00:20:12,709 No te temo, Jedi. 219 00:20:13,045 --> 00:20:15,833 Fuerte eres con el lado oscuro, joven, 220 00:20:15,965 --> 00:20:17,205 pero no tan fuerte. 221 00:20:20,803 --> 00:20:23,295 Todavía tienes mucho que aprender. 222 00:20:25,975 --> 00:20:28,137 Ríndete, deberías hacerlo. 223 00:20:47,997 --> 00:20:49,032 Mmm. 224 00:20:49,165 --> 00:20:52,874 Al final los cobardes son esos que siguen el lado oscuro. 225 00:20:53,335 --> 00:20:56,794 Es una pena no haber estado allí en persona. mi viejo maestro. 226 00:20:57,131 --> 00:21:00,465 Una verdadera lástima, mi aprendiz caído. 227 00:21:02,303 --> 00:21:05,796 Quizás ahora podamos iniciar negociaciones. 228 00:21:05,890 --> 00:21:10,225 Eso no es necesario, amigo. Tienes mi fe. 229 00:21:10,561 --> 00:21:13,929 Toydaria sería un honor para albergar una base de la República. 230 00:21:14,023 --> 00:21:17,232 Mi gente está a su servicio. 231 00:21:18,110 --> 00:21:21,353 Su Majestad, no le fallaremos. 232 00:22:34,061 --> 00:22:35,051